I definitely saw the legs as well, and the very small feet. I'am going with my gut and say its a girl. There were plenty of girl techs in that episode, it stands to reason one of them got their uniforms swiped by May.
I think one of the victims - the one where we just see the socks - was most likely a woman.
The uniform May steals looks like it was made for a woman (if she had stolen a man's uniform, it would look too bulky on her). Plus her belt seems to be a different style than Coulson's, and similar to that of the other female technician they pass in the hall.
Thanks tirepanted, I knew I was right. Thank you for putting my mind at ease.
Earlier in the episode, we seen a pretty redheaded technician walking with a male, behind the general. I like to think it was her who May swiped the uniform off.
after some considerations I decided to move te topic to the "link" section
yes , YES, there isn't any link ( and links to streaming sites are Verboten ) but the only scene of interest is a single frame and nothing more, a still image, then...