Page 1 of 1
Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 5:17 am
by tirepanted3
Another unlucky maid gets her uniform stolen.
Scene starts at 4:05, knockout at 6:00. Disguise at 24:35.
https://www.youtube.com/watch?v=JiZGdOUeRd8
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 10:13 am
by esercito sconfitto
... when you want to be a Chinese only to understand what the lady says at 6:10
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 11:37 am
by tirepanted3
Rough translation...
(Maid enters.)
Maid: What is madam's order?
Woman #1: (approaches maid) This will hurt a little.
Maid: Excuse me?
Woman #1: (knocks maid unconscious with neck chop)
Woman #2: What are you doing?
Woman #1: Hurry up and change clothes. (She bends down to strip the maid, then turns back to her friend.) Don't you trust me?
Woman #2: On this matter, no one is more credible than you.
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 12:37 pm
by darth chlorophorm 2
Thanks for the translation, TP3.
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 3:14 pm
by esercito sconfitto
WOW I am impressed by your translation from Chinese
amazing polyglot skills or result of a conjectural hypothesis ?
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 6:34 pm
by tirepanted3
Just the means of filtering the subtitles through a translation app.
Re: Guardians of the Ancient Oath 山海经之上古密约 ep 31
Posted: Thu Jan 20, 2022 7:35 pm
by meditions142
Indeed, thanks Tirepanted! The translation added a lot. I always like the idea of a uniform steal victim being lured in by someone they think they are supposed to obedient to.
The "this will hurt a little" comment is fantastic.
It does seem that based on what we have seen posted on the Board, Asian maids and servants seem to get knocked out and have their uniforms stolen a lot!